À nouveau signifie « une fois de plus, mais d'une façon complètement différente ».

Ex : Le professeur demande à son élève de refaire à nouveau son exercice, car celui-ci est faux.

De nouveau c'est « une fois de plus et de la même façon ».

Ex : Il est de nouveau désagréable avec moi.